Letgallisk (sprog)
Letgallisk er et sprog, som tales i den østlige del af Letland af letgallerne. Nogen gange bliver sproget klassificeret som en lettisk dialekt, men generelt kan lettisktalende mennesker ikke forstå letgallisk. Letgallisk har også sit helt eget skriftsprog, indeholdende bogstaverne y og ō, som ikke er at finde i moderne lettisk.
| Letgallisk (latgalīšu volūda) | ||
|---|---|---|
| Talt i: | Letland, Rusland | |
| Region: | Letgallen, Sēlija (Selonia), Vidzeme (dansk: Livland), Sibirien og Basjkortostan | |
| Talere i alt: | 150.000 | |
| Sprogstamme: | Indoeuropæisk Balto-Slavisk Baltisk Østbaltisk Letgallisk | |
| Sprogkoder | ||
| ISO 639-1: | ingen | |
| ISO 639-2: | ingen | |
| ISO 639-3: | ltg | |
 Kort over historiske landskab med Letgallen, Selonien og Vidzeme | ||
Sproget tales af ca. 150.000 mennesker, størstedelen af dem i Letland, men der er også nogle små letgallisktalende samfund i Sibirien, Rusland.
Mellem 1920 og 1934 var letgallisk forvaltnings- og undervisningssprog i Letgallen.
For øjeblikket forsøges det at oprette en letgallisk wikipedia, men da sproget ikke har nogen ISO-kode eller nogen officiel status, tager det sin tid.
Hovedforskelle mellem lettisk og letgallisk
- Fonetiske forskelle
| lettisk | letgallisk | dansk |
|---|---|---|
| māte | muote | mor(en) |
| darbs | dorbs | arbejde(t) |
| vējš | viejs | vind(en) |
| melns | malns | sort(farven) |
| tēvs | tāvs | far(en) |
| cits | cyts | anden |
| dzīve | dzeive | liv(et) |
| ūdens | iudiņs | vand(et) |
| mūsu | myusu | vores |
| piens | pīns | mælk |
| dot | dūt | at give |
| lettisk | letgallisk | dansk |
|---|---|---|
| viņš | jis | han |
| viņa | jei | hun |
| viņi | jī | de(han- og fælleskøn) |
| viņas | juos | de(hunkøn) |
| lettisk | letgallisk | dansk |
|---|---|---|
| atgriezties | atsagrīzt | at vende sig om/at vende tilbage |
| lettisk | letgallisk | dansk |
|---|---|---|
| Rīga | Reiga | Riga |
| Rēzekne | Rēzne | Rezekne(by i Letgallen også kaldt Letgallens hjerte) |
| Daugavpils | Daugpiļs | Daugavpils(største by i Letgallen) |
Sammenligning mellem lettisk, letgallisk, litauisk og žemaitisk.
| lettisk | letgallisk | litauisk | žemaitisk | dansk |
|---|---|---|---|---|
| apkārt | apleik | aplink | ī rinki | omkring |
| vienmēr | vysod | visad(a) | vėsumet | altid |
| meita, meitene | mārga | mergina, merga | mergelka | datter(en), pige(n) |
| kleita | sukne | suknelė | jopele | kjole(n) |
| peldēties | mauduotīs | maudytis | maudītėis | at bade |
| galotne | viersyune | viršūnė | ??? | top(pen) |
| stabs | stabs | stulpas | stolps | stolpe(n) |
| lasīt | skaiteit | skaityti | ??? | at læse |
| nākt | atīt | ateiti | ??? | at komme |
| rinda | aiļa | eilė | eilie | række(n) |
| apsēsties | atsasēst | atsisėsti | ??? | at sætte sig |
| atbildēt | atsaceit | atsakyti | ??? | at svare |
| saaukstēties | puorsaļt | peršalti | ??? | at blive forkølet |
| auksti, auksts | solts | šalta | ??? | kold |
| kļūda | klaida | klaida | ??? | fejl(en) |
| lappuse | puslopa | puslapis | poslaės | side(n) |
| un, arī | i | ir | ė, ėr | og, også |
| iekārtoties | īsataiseit | įsitaisyti | ??? | at indrette sig |
| ģimene | saime | šeima | ??? | familie(n) |
| dzimtene | tāvaine | tėvynė | ??? | fædreland(et) |
| rietumi | vokori | vakarai | vakarā | vest(en)(verdenshjørnet) |
| piecelties | atsastuot | atsistoti | ??? | at rejse sig op/stå op |
| nākošais | cyts | kitas | kėts | kommende |
| sūrstēt | pierkšēt | perštėti | ??? | at smerte/brænde |
| šķēres | zirklis | žirklės | ??? | saks(en) |
Se også
Eksterne henvisninger
Der findes også en Wikipedia på letgallisk.
 | Spire Denne artikel om sprog er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den. |
 | Spire Denne artikel relateret til Letland er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den. |  |
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.