Margrethe Thiele

Margrethe Thiele (født 14. april 1868 i København, død 18. januar 1928 i København) var en dansk filolog.

Margrethe Thiele
Personlig information
Født	14. april 1868 København, Danmark
Død	18. januar 1928 (59 år) København, Danmark
Gravsted	Assistens Kirkegård
Uddannelse og virke
Uddannelses­sted	N. Zahles Skole
Beskæftigelse	Filolog
Information med symbolet hentes fra Wikidata. Kildehenvisninger foreligger sammesteds.  [ redigér på Wikidata ]

Margrethe Thiele var datter af T.N. Thiele og Marie M. Trolle.[1] Hun blev student fra N. Zahles skole 1887 og tog i 1895 embedseksamen med fransk som hovedfag, latin og engelsk som bifag.

Hun praktiserede ikke som lærer, men valgte i stedet at arbejde med oversættelser af videnskabelige artikler fra dansk til fransk, især for Videnskabernes Selskab.

Hun studerende franske værker for at sætte sig ind i forskellige videnskabelige terminologier, og hun fik stor indsigt i almindelig fransk sprogbrug, så efterhånden opstod tanken om at skabe en ny dansk-fransk ordbog. Fra 1918 modtog Margrethe Thiele støtte fra Carlsbergfondet til indsamling af materiale til ordbogen. Efter hendes død blev arbejdet fuldført af Andreas Blinkenberg og ordbogen udgivet i 1937 med titlen Dansk-fransk Ordbog.[2] Thieles arbejde havde også en mindre betydning for den omvendte ordbog, Fransk-dansk ordbog. Den blev udgivet i 1964 med Blinkenberg og Poul Høybye som hovedredaktører.[3][4]

Kartoteket med Margrethe Thieles optegnelser opbevares på Det kgl. Bibliotek.[3]

Margrethe Thiele sad i en årrække i bestyrelsen for Kvindelig Læsekreds, hvor hun stod for at vælge fransksprogede bøger til biblioteket.[5]